Triangle
Episode 5
Damn! What is it now?
Who are you guys? --If you don't want to get hurt, let's just go.
Sung Soo. What am I going to do?
Hyung.
What am I going to do?
This guy is Heo Yeoung Dal.
Do you know who I am?
Whoever the hell you are, I don't care.
This, bastard.
Stop it already; you might kill him.
From what I hear, you loiter around the casino as a local gangster.
Seeing how you don't recognize me, you're an ignorant thug.
I am Go Bok Tae.
Go Bok Tae.
You still don't know who I am?
I'm sorry for not recognizing you.
Not recognize the face, you know the name.
Since you know me, it's a relief that I don't have to talk too much.
Why did you do it, you punk?
I don't..
I don't know what you are talking about.
After seeing those two over there, you're going to still bullsh*t?
We found it.
Jeez.
Open it.
This bastard has some arrogance.
What were you going to do with the money you stole from the owner of this money?
Huh? Huh?
Can I find the owner of this money?
Why don't you answer? Huh?
Huh? Huh?
Yes.
Though you should be punished for stealing the money,
I'll let it slide because your big courage.
May be if you are
thinking about doing something otherwise, don't.
As for me,
I may forgive once but never twice.
Do you understand me?
Yes.
Use this to grab a drink.
Okay?
Let's go.
Yeoung Dal, I'm sorry.
I'm sorry.
I really thought they were going to kill us if I didn't talk.
It's the truth.
I heard that kid Heo Yeoung Dal survived the interrogations by the Metropolitan Unit?
Yes. He was interrogated regarding Do Gi Chan case.
So, he was able to withstand the Kwang Soo unit and also kept the money.
Keep a keen eye on him.
He's just a local thug; why do we have to be concerned about him?
No. His stare is not that of a local ignorant thug.
Looking at how was able to keep the money after being interrogated by that crazy Jang Dong Soo,
that means he's got some guts, too.
If we raise him well, he may be able to swallow up Jang Dong Soo as
our hunting dog.
Yes. I understand what you are saying.
I like his stare.
Oh it hurts; it stings.
Hyung, who is Go Bok Tae?
Huh?
Just who is he that you got your money taken away by him so easily?
Hello. Look here.
Why aren't you talking? Say something. I'm dying here.
When the whole thing turned into a disaster, what does it matter who Go Bok Tae is?
Shut your trap and just drink!
Yeong Dal.
I know it's awkward for me to say but
let's consider it a blessing to end this way.
I also feel like going crazy and go berserk when I think about that $5 million, but
I heard from my dad how scary Go Bok Tae is.
The fact that we didn't die is a huge blessing.
In this lowlife of mine,
do you think I'll get another chance like that ?
You said you have a dream.
Hold em tournament that can get you 10 Million Dollars.
You said that if you win, you can get 10 Billion Won.
Have you ever seen a dream come true?
From the time when I was a bum long ago,
I've had many dreams.
But not once,
not once has my dream become a reality.
For an unlucky guy like me,
a dream is just a dream.
Hyung, why are you not acting like yourself?
You have that. Dae-Han-Min-Goog!
The dream comes true!
Wake up. Get your head together! Please, understand what's happening around you and get your head together.
Alright?
All of you for the next 3 months which includes personal training,
Roulette, Blackjack,
Baccarat, are just some of the casino games you will be learning to operate.
Before you begin your training, I will tell you the rules you must follow.
The rules you must follow are, first.
Don't pay attention to us and keep going.
Yes, sir.
First, you will be punctual for training.
Second, your uniform will be proper...
Most of the students have either already graduated from casino related courses or
completed the dealer academy. - If you break it,
there will be penalty points added.
The penalty points you receive here will be reflected in your personnel records.
Please keep this in mind.
Excuse me.
What is going on? - What?
Why are you here?
Is there a problem with me being here?
No, it's not that.
Don't worry.
I'll keep the fact that you were a dealer for an illegal underground casino
a secret.
Well if you keep my secret, then I'll keep the fact that you frequented the illegal casino
a secret too.
Now that I think about it,
we've become people who share secrets.
Look here,
I think you have a serious misunderstanding.
I find your style distasteful.
So, stop hitting on me.
Heo Yeong Dal.
You'll have to act as my straw.
If I become a straw, what is that I have to do?
Have you ever heard of Go Bok Tae?
Yes. I heard he was the biggest customer in the casino VIP room.
Have you ever seen him?
A bigwig like that plays alone in a special room, so we've never seen him.
You job is to keep an eye on Go Bok Tae.
We have information that Go Bok Tae is laundering his money through illegal loan sharks around the casino, So
you just find out the funding sources, that's it.
Go Bok Tae?
Yes. I heard he is some big VIP, what kind of person is he?
Go Bok Tae? He's like a character from a myth.
He is now the chairman of Chongjn Construction, a very well known company in Seoul, but
at one time, he was one scary gangster.
Yeong Dal, you know the thugs who shows up during land redevelopment?
Yes.
Yes. Go Bok Tae made tons of money being the thug for that.
After that he took over redevelopment projects and apartment implementation and construction and created a monopoly.
Now, he is a rich man worth hundreds of millions of dollars.
Dang.
Everybody looks for a way to turn around their lives.
But the real life changer is Go Bok Tae.
We used eat together a lot in the past.
No way. How did you?
You punk. He is from this town.
Sabuk.
Jang Soo?
Tell Jae Yi to call our guys to the billiard room.
Just do as I say and stop the yapping.
Hurry up. Okay.
Nice shot.
You've come, Hyungnim!
Why'd you call them out?
Aigoo.
This is my first time seeing you. Who are you?
He got kicked out of high school recently but he says he'll follow you.
How could you bring a youngster who hasn't even had the blood on his head dry yet?
Just tell me to do anything. I'll put my life on the line!
Do you think life is a game?
What are you putting on the line? Get lost!
Get lost! Get lost!
Yes, good bye.
Looking at you guys I can tell why Heo Yeong Dal's life is at a dead-end.
Why are they all like this?
There's something up, isn't there?
Jae Yi, why don't you go take the kids and get them some food?
Yes, Hyung. Let's go.
Yes, Hyung.
Go faster.
Why are you acting like that all of a sudden? Jang Soo.
I'm determined now.
You say you're determined every day and you're doing it again.
I told you i'm really determined.
Okay. What are you determined about this time?
I'm going to get our Wonggoni gang to take over Sabuk.
That $5 Million... I figure I spent it to start a relationship with Go Bok Tae Hyungnim.
I'm going to get his proper recognition, and
really going to turn my life around.
You know about that...
Hello. You're working hard.
What are you guys? --Stay still and don't move.
Aigoo, hello you guys.
From now on, Seoul Police Metropolitan Area Investigative Unit will
start search and seizure.
What?
If any of you try anything stupid, I'll blow your head off at the spot.
What are you guys doing? Get started.
Yes.
Don't move. Stay like that.
Subtitles brought to you by Team Triple Threat @ Viki
Chairman, we have a big crisis. - What is it?
Cheongjin Development has been served a search and seizure warrant. - What?
Who is it? What sort of bastard is it?
It's Jang Dong Soo from Metropolitan Unit.
That son of a bitch.
If the funding for development becomes exposed, the main office will also take a big hit.
I'll take care of that problem. You spray some rat poison on Jang Dong Soo.
Director Hyeon.
I now have a big favor to ask of you.
Yes.
Yes, tell me please.
Yes, my father-in-law is at Seoul main station.
Yes, yes.
I'm not sure.
He's only a senior superintendent so he won't be able to do anything big,
but he can probably take care of that.
Yes.
What is this?
The Chairman said to give this to you.
I asked you what it is.
It's an apartment unit that our Chongjin construction is making available.
The paperwork and the taxes have already been taken care of by us, so all you have to do is move in.
How much is it worth?
It should be about 80 million won just for the unit.
Hey.
Make sure you tell Go Bok Tae clearly.
If he wants to feed me rat poison then this is nowhere near enough.
If he wants to make me resign,
tell him to give me an entire building instead of one apartment.
I'll think about it then.
Are my words funny?
I looked into it and found that you live in an attic room in Yongsan.
Don't play tough and take the deal. There are no conditions.
Stop the bull crap, and
BEAT IT!
I'll call you later. - Okay.
Go now.
Yeah, it's me.
Where are you?
Oh, I had to meet someone so I'm out and about.
You didn't forget about the therapy session today?
Yes. Where should I go?
If it's okay with you, come over to my house.
I'll text you the address.
Your house?
Why? You feel uncomfortable?
What about your husband?
He's not here so you don't have to be concerned.
Welcome.
Did you bring that for me?
Oh...
I didn't know what else to get you.
Thanks.
I thought you lived at Samsundong?
It's been a while since I moved here.
The place seems like you're living alone.
That's right. I do live alone.
What are you talking about?
We'll talk about that later. Let's first eat.
I prepared a few things that you like.
What... what are you talking about?
You want me to stop the case that already was subject of a search and seizure?
It is an important matter to me.
If Jang Dong Soo was the one who did the search and seizure,
there must be a good reason for it.
It's something that I can't be or should be involved in.
I know this is a difficult issue for you.
Father-in-law, please help me.
I have been separated.
Since when?
It's been about two years.
Why?
Are you going to ask me as if you're interrogating?
Sorry.
It was a wrong relationship from the start.
That person, I...
have never loved him, not even one moment.
Then, why did you marry him?
Dad wanted that marriage to happen.
You know.
After my mother passed away when I was four,
my dad never remarried and has only been focused on me.
I can't go against the words of a dad like that.
Does that make sense?
Even if that's true, treating marriage like that...
Right.
Dad is only an excuse.
I...
had a different person I loved.
But that person didn't open his heart to me.
I knew he loved me too, but
I don't know why he didn't get me.
Dad doesn't know yet, so keep this a secret for a while.
I'm going to close the loop soon.
The one who needs therapy is not me, but you.
That may be so.
♬ In a tiny room I stayed there alone and ♬
♬ All through the night I'm visualizing you again ♬
♬ Not even for one day I can't let go I just can't let go ♬
♬ I seem to be such a fool ♬
♬ Day after day Even though I'm in love ♬
♬ When the only thing I feel is pain ♬
♬ Late at night with thoughts of you I can't fall sleep ♬
♬ Today for some reason I can't get to sleep and ♬
♬ I'm longing ♬
♬ Today for some reason I can't fall asleep ♬
Dang. I can't even get one bonus.
You're putting in it again?
Even if you hit the jackpot, it won't even be 100,000 Won.
You're just wasting your money on this.
What sort of bastard--
Oh, father.
You idiot. You're putting money into a machine that doesn't even spit out 10,000 won, never mind 100,000 won.
Why are you putting good money into it?
How stupid is this?
Are you doing it for fun?
Fun? Fun?
Hey, you.
What are you doing here instead of working?
I'm making a business plan.
A business plan?
What is there for you to make a business plan for?
I have something I want to ask you privately.
President, please lend me some money.
What?
How much?
To begin with, about 10,000 Dollars.
For what?
You want to place a big bet on Baccarat?
No.
I'm going to use it as seed money for a business.
Whether you use it for that or for betting, I don't have to know.
If you're going to use my money, you have to have collateral. Do you have any?
President, it's getting to be almost 5 years since I started working for you.
Can't you trust me?
Jang Soo.
What I think of Heo Yeong Dal, you tell him for me.
Tell him, you punk.
"Before trusting Heo Yeong Dal, trust a passing stray dog."
You heard, right?
This how much trust I have in Heo Yeong Dal. Is that enough?
If you need money, go make the collections already.
I'll give you the 10% of what you collect.
Be on your way.
Even if you had nowhere to get money from, how could you ask my dad?
He's naturally like that so don't feel too bad.
By the way, what are you going to do with the money?
I want to set up a field training.
What do you mean field training?
Didn't you hear what I said?
I told you I was going to train our Wangoni gang and take over Sabuk.
If I'm going to take bunch of ignorant thugs and turn them into real gangsters,
we need to have a field training at least.
Hey, yeah. The real gangsters do those things.
If we're going to do this, let's do it right.
Hyung.
Hey! Why couldn't we call you?
Last night I played at Wangbin and I slept in the sauna.
Oh yeah. Did you hear that the owner of Eunsung restaurant Mrs. Kim got divorced?
I hear she is looking for you?
Hey, Oh Jeong Hee.
When I heard you became a dealer, I wasn't sure.
I guess you really did become one.
How did you do it?
What do you mean how? She parachuted in(favor from the higher up).
So, who's parachute was it?
For crying out loud,
I guess we should all throw away our pride as dealers.
I know.
Seeing how every dog or cow becomes a dealer...
Dog and cow...
I don't think you're in a position to talk like that to me, either.
--Didn't you get to be a dealer because you had help from a senior from your hometown? --What?
Look at how she talks.
This girl has no manners.
Well, she spent her past playing, so where would that go?
Well, if we are talking about playing, your past was worse than mine.
Since we both know of our pasts, let's not be like this.
Hey. Are you done talking?
Hey.
What are you guys doing?
Are you guys already pulling rank?
Let's stop now.
If you keep up with your bad manners, I will burn you to ashes.
Watch your back.
Let's go.
Unni.
What does she mean burn?
It means she'll bother you.
Don't worry about it.
Does she think I'll suffer because she tries to bother me?
I'm Oh Jeong Hee from Hwangji High School.
Your personality is showing.
Madame Jang.
Yes. Hello?
It's me. You know who I am, right?
Yes.
What's up?
What do you mean, what's up? I can't even call?
No... Nothing like that.
We are open from today, so you can come to work.
Well...
I don't think I can work there anymore.
You can't work here?
What are you talking about right now?
I became an official dealer at a real casino.
That is that,
but you should keep the contract you have with me.
What are you going to do about your debt to me?
After being educated and being an official dealer, then I can get a loan.
If you can wait until then...
This wench is so funny.
If I let you get your way, how about me?
You want me to eat dirt to live?
Either pay back the debt immediately,
or work with me!
Make your choice.
Hello? Hello?
Unni!
Why are you so surprised?
Without meaning to, I heard your conversation.
The underground casino is threatening you, right?
It's nothing like that.
Don't care about other people's business.
Please greet your new Section Chief.
I am Oh Jin Ho.
I am Cha Yoo Na.
I am Lee Soo Jung.
Well, please contact me if you need anything.
Okay.
Work hard.
Oh Jin Ho.
Yes?
Can I ask for a favor?
Please do tell.
There is a girl named Oh Jeong Hee, who is one of the new casino dealers in training.
Please gather detailed information about her.
Okay. Will do.
Sit.
Long time no see.
I heard you separated from Hyungnim
I wonder what you felt after hearing that.
How should I word it... I felt sorry.
Maybe it was for the better..?
The reason of separating with that person is because of a very old conflict.
It's not only because of you,
so don't feel sorry.
If it's like that, then that's a relief.
Don't you have anything else to say to me?
I do,
but the timing is not exactly right for telling you now, so...
What is it?
Since when did Heo Yeong Dal care about other people's feeling? Just tell me.
Please lend me some money.
You are really a piece of trash.
Is that something to say to me who just went through a divorce?
Well, it is pretty embarrassing for me too.
But, it is so urgent for me.
Okay, I will give you money.
I won't lend but give.
I will give how much you want.
But I have a condition.
Live with me.
If you live with me, I will do for you whatever you want.
Did you get some money?
Yeah...
If she went through a divorce because of you, and gives you money, then she's crazy.
She will give me however much I want
But, she wants to live with me.
That's good! Just live with her.
Aish.
Am I some sort of a bitch? To live with just anyone.
Hey, Yeong Dal, you're actually really funny.
You are a bitch.
Trash bitch, bitch thug, bitch ass. That's why me, Bitch Jang Soo.
That's why you and I are friends.
Just live with her.
Now, that word 'bitch' tagged in front of my name,
I wanna remove it.
Did he eat something wrong? Why is he being like that?
I know.
If there is anything suspicious, make sure not to miss any of it.
When do we begin investigating related persons?
After we've looked over the files.
Frankly, the thugs involved in the redevelopment project,
it's true that we the police have allowed them in the past.
Isn't it more embarrassing to look through them now?
It's not embarrassing at all.
Because I'm going to pull it all out by the roots this time.
Have you found anything?
They won't be able to do anything this time.
You've said that more than once or twice.
Do it well without making any mistakes.
Yes.
Big Chief!
What brings you all the way here?
You're all working hard.
I'm here to meet Chief Jang.
Dong Soo?
Hello.
My goodness!
How long has it been?
It's been a long time, Pajoo Madam.
Aiyoo, since you went to the main office, you really look great!
Still, it's of no use for a widower to look good.
-You've been well? -Did you come?
Wow! I want to eat Pajoo's soup rice since it's been awhile.
Yes, just wait a little bit.
Would you like a drink?
No, no. It's work hours now anyway.
If you'd called I would have gone to you.
I have something to ask of you.
Please tell me.
Dong Soo.
Yes.
I didn't know that I'd be asking you to do this with my own mouth.
But, I have no other options.
The Chongjin development case that you're investigating now,
pull the plug on it.
Don't ask for the reason.
Because I don't have any reason that I can tell you about.
Please do it just once for me.
What a funny wench.
If I let you have your way, what about me? Either pay back the debt immediately,
or work with me!
Make your choice.
Is there something wrong? You don't look well
No. There's nothing wrong.
Who are you trying to fool? What is it?
Go ahead and tell me.
Grandmother, do you have anywhere you can get money from?
Money?
If I knew of such a place I would have already taken it and paid off our debts.
But, what's happened?
Why do you need money?
No, it's okay. I was just asking.
Hello.
If you ever want a ride to work on my motorcycle, just ask.
Oh, thank-you.
I was so out of it at that time.
How was your dealer training?
You already knew it all, so it was boring, wasn't it?
Yes, a little bit.
Are you in good with Madam Jang from underground casino?
Yes, of course.
But why?
I...
never mind.
Goodbye.
Are you busy?
Unni!
I heard you went overseas for some fresh air.
When did you come?
Yesterday.
Sit down, sit down.
What does it feel like to be in the city?
It feels like toothache is gone, and losing all the weight I gained for 10 years.
Oh goodness!
Unni, congratulations!
We need to have a drink together.
What are you going to do now?
I'm going to start playing with money now full force.
Playing with money?
You know lots of big customers at the casino, right?
If that's what you want,
I'll introduce all of them to you.
Don't worry.
Cheers.
Does Yeong Dal come here often?
Unni, have you still not forgotten about him?
It makes me crazy too.
I'm not sure why I can't get over my feelings for him.
It's so strange.
He's just a gangster to me.
What sort of qualities does he have that you can't forget him?
You try dating him too.
Then you would understand.
Madam Jang. Someone's looking for you.
Who is it?
Come out.
Who is it?
Someone young is looking for you.
We haven't started business hours yet.
I'm not here today to play games. I have something to say.
With me?
What is it?
Jeong Hee owes debts here, right?
Yes.
I will repay those debts for her.
We have high interest rates.
So don't keep forcing her to come here.
I never forced her.
Make sure you make no mistakes this time.
You know my personality.
Noonim!
It's me!
Oh. You're Hyun Tak, aren't you?
Have you been well?
Long time no see.
Sit down.
How long has it been?
Are you still going around the dog fighting clubs?
No, how could I? Don't say that.
I stopped doing that.
I went to visit hyungnim and he told me to go see you, so here I am.
I need someone anyway. It's a good thing you came.
Noonim,
would you by chance know Heo Yeong Dal?
If you lived in this neighborhood and didn't know him, you'd be a spy.
Why him?
Hey!
You have to raise it to 50 now.
Raise it to 50 now.
It's 30.
You know how many years...
Hey. Yeong Dal.
Boss Min was looking for you.
Who's Boss Min?
You know Boss Min of the Gold.
Why is she looking for me?
I wouldn't know that.
Get over there already. It seemed urgent.
Your face has gotten even better.
Yes.
Were you looking for me?
Yes, sit down first.
You know Chairman Go Bok Tae, right?
Yes.
But how did you meet Chairman Go?
It's a long story.
In order to let Chairman Go know the three characters of my name,
I paid a lot of money, too.
Either way, it seems Chairman Go favors you now.
He told me to support what you're doing.
Is that for real?
Chairman Go has acknowledged me,
that's what you're saying, right?
Yes, if you need anything, just tell me.
Hello hyung.
Relax.
Yes, that's it.
What did Boss Min say?
Chul.
What do dreams do?
They come true.
Dae-Han-Min-Goog!
Chul!
-I'm sorry. -For what?
You were right. Dreams
do come true!
Jang Soo.
Chairman Go has acknowledged me.
What?
That almighty Go Bok Tae has decided to support me, Heo Yeong Dal!
Is that for real?
Yes, punk ass!
You got it done with ease!
Chul, I'm doing this because I like you.
Ah, let's see.
The information you wanted will be delivered by our Kim Jeon Mo.
I will go and meet with you directly as a legal advisor.
No, that's fine.
There will be people watching, so just send a secretary.
Yes.
Aigoo, President.
Long time no see.
You are doing well too, Representative Kim?
Well, yes.
Well
I have a dinner appointment, so I'll be off.
Yes.
Could I have a moment?
I heard that you are drawing, a very big picture.
A big picture?
What does that mean?
The Young Jeong Do Resort Complex team.
How do you know about that?
The way I've managed to stay alive until now
is by knowing things a little faster than everyone else.
It's still under preparation so watch your mouth.
There's an easy way to not just make me watch my mouth
but rather to close it.
Let me add a dot to that big picture you're drawing
No, a line.
This isn't the place for you.
Was our relationship
only worth this much?
I'm quite disappointed.
Are you threatening me?
Well if you feel that way,
then I probably am.
The wretched president, step down!
Step down! Step down!
Miners are people,too!
We're people! We're people!
Guarantee our safety!
Guarantee it! Guarantee it!
Guarantee our safety!
Miners are people. Let us live like one.
Miners are people.
People. They are people.
The wretched president must step down!
Step down! Step down!
Guarantee our safety!
Guarantee it! Guarantee it!
You'll have to get rid of the labor organizer.
You mean Jang Jong Gook?
Ged rid of him.
Kwang Yuk Investigation
Hey.
Check into how much Chungjin Construction took in last July.
Okay.
This really smells.
There is a high chance that Go Bok Tae's slush fund are being used.
The amount we figured so far amounts to more than 120 Million Won.
Looking at how money flows in,
I'm sure that there are more hidden funds.
He could have transferred the funds overseas.
I'll check the records from July and the later half of the year.
Your current investigation of
Chungjin Redevelopment.
Just fold it.
Don't ask me why.
I really have nothing to tell you otherwise.
Think of me and
fold the investigation just this once.
What is it?!
Team Leader!
Chief! Chief!
What are you going to do?
Please calm down. Calm down.
Are you okay, Hyung?
Why are like that Team Leader?
Since it's my father's memorial day,
I'll be going home first.
You want me to help you set the memorial table?
That crazy idiot.
Yes, I understand. Yes.
Chairman. The Chungjin redevelopment issue has be resolved.
What did I tell you? I told you not to worry.
Jang Dong Soo bastard must be foaming at his mouth and crying.
Chairman!
Back off.
You're Heo Young Dal, aren't you?
Yes, chairman.
Thank-you for acknowledging me.
I will do anything for you.
I will put my life on anything you tell me to do.
Stand up.
Can you do anything I tell you to do?
Yes, chairman.
You were caught by the Special Crime Squad?
Yes.
Then you probably know Jang Dong Soo.
Yes.
If I tell you to do it
could you make some knife marks on him?
What?
If you don't want to be burned step aside.
An honorable person has come.
Escort him.
Yes.
I'm sorry that I lead you astray.
Go Bok Tae. listen well.
No matter how much of a hurry you were in
you crossed a line that you should have never crossed.
For an entire lifetime, without one stain
the honor of someone who only had that to live on.
I will never
ever forgive you.
Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
♬ How much do I have to hurt and cry for you♬
♬ to look at me as your person♬
♬ When the long day passes and tomorrow goes again as well. In the same place ♬
Are you sure he doesn't have some sort of a deal with Go Bok Tae? ♬ with the same feelings ♬
In order to go from an ignorant thug to a proper gangster you have to undergo this hellish training.
You're my family now, family.
Could you make knife marks on Jang Dong Soo?
How can a straw be family? Loneliness is my family.
Did you know that there's a very attractive man who's part of the new group of dealers?
Please don't tell the other dealers about me.
Can you please stop now.
For me, living life is imminent.
What are you giving me so much attention?
Let's say it's pity.
Living is really depressing and hard.
Heo Young Dal, didn't you ever want to see it?
Wonggoni gang is going to overtake Sabook!
Challenge!